Perkenalkan artis yang dahulu dikenal sebagai Lil' Ricky,
yang kini dikenal sebagai Father Goose.
Saat tak membentuk geng,
dia memulai karier praremaja istimewa.
Bukti A.
...pelajaran Saatnya makan siang
Jack dan Jill pergi ke bukit Karena mereka lapar
Mary punya domba kecil Tapi tak bisa dia makan
Itu peliharaannya
Jika Bukti A kurang meyakinkan, kuberikan Bukti B.
Tiga tikus buta Tiga tikus buta
Luar biasa Bagaimana jika kita tak melihat hal sama?
Tiga tikus buta
Baa, baa, domba hitam Baa, baa, domba hitam
Punya wol?
Tapi aku buta warna Jangan tertipu
Dia bisa menyamar,
tapi tak bisa menyembunyikan iramanya yang jelek.
Lihat Lampiran A dari Bukti B. Kumpulan musik lama Lil' Ricky.
Humpty Dumpty duduk di dinding Humpty Dumpty jatuh menggelinding
Dia jatuh tersungkur
Bokongnya hancur
Baik, kau menang. Kau pemimpinnya.
- Kini buat kami senang. - Kami memercayaimu.
Selanjutnya apa, Pemimpin Pemberani? Hubungi Rosé?
Rosé selalu melindungi Lil' Ricky, mustahil dia menghubungkan kita dengannya.
Untungnya, seperti biasa, aku mengungguli kalian para pecundang.
Bukti C. Label rekaman Father Goose.
Kita atur pertemuan, berfoto sebagai bukti hidup,
kirim fotonya ke Cuchillos, yang akan menindaklanjutinya.
Ini dia.
MUSIK PINNACLE
HUBUNGI HARI INI!
Hai, ini Jamal Turner menelepon Father Goose.
Aku produser.
Ya, aku menelepon untuk atur pertemuan.
Aku hanya butuh lima menit bersama Goose. Dia akan paham.
Fantastis.
Terima kasih, Bu.
Tak akan berhasil.
Bagaimana jika kita lacak lewat artisnya?
Tak ada ide buruk saat curah pendapat kecuali itu.
Bisa ambil gambar di Google saja dan kirim ke Cuchillos?
Jika ingin melihat wajahnya, kita harus bertatap muka.
Ruby, minta itu.
Bau napasmu seperti susu basi dan tinja.
Baiklah, sebagai pemimpinmu, aku mengakui kegagalanku
karena tak berbicara gamblang.
Ruby, tolong berikan ponsel prabayar
agar aku bisa memotret Father Goose dan mengirimnya ke Cuchillos.
Kau bertanggung jawab jika keliru?
Aku tak keliru.
Simpan saja ponselnya. Masalahku sudah banyak.
Kita harus hati-hati. Salah langkah lagi, kita celaka.
Aku akan melukai seseorang jika tak dibantu membawa belanjaan.
- Biar kubawa. - Ruby!
Ayo.
Terima kasih, Anak-anak.
Nak, aku bertemu sepupumu Emilio di toko
dan dia butuh pasangan untuk pesta ulang tahun temannya.
Gadis yang akan membuatnya tampak keren di lantai dansa.
Hei, Jasmine, kau lajang?
Ruby, bukankah mereka akan jadi pasangan yang manis?
Tentu. Terserah.
Dia laki-laki dan dia perempuan. Mungkin cocok.
Aku mau. Suruh dia mengirimku pesan.
Aku tak paham, tapi pakai kontrasepsi.
Aku sudah beri nomormu.
Sudah dapat!
Aku tahu cara menemuinya.
Berikan dia donasi yang dia butuhkan
untuk membantu memberi makan anak yatim yang lapar di Botswana.
Lihat ini.
Kita akan melacak Father Goose lewat salah satu artisnya.
Itu yang kubilang, 'kan?
Aku pemimpin yang baik, aku akan berbagi pujian.
Hei, Teman-teman Riches, ini aku, Ainsley Riches.
Ini hari kedua dari tiga hari syuting remix "Lunch Money".
Aku tak bisa beri tahu banyak, tapi ini akan sangat bagus.
Kita harus datangi syuting itu.
Tapi kita tak tahu lokasinya.
Apa, Jamal? Ainsley menandai lokasinya?
Cerdas sekali kau memperhatikan itu.
Terima kasih.
Jika ada peluang kepemimpinan bersama, kau dipertimbangkan.
Mustahil kita masuk ke set begitu saja.
Jangan pernah meremehkan sikap masa bodoh satpam paruh waktu.
Hai. Aku figuran untuk latar belakang.
Aku harus ke mana?
Apa rencananya?
Rencananya adalah mencari Father Goose.
Dia ada di sekitar dan kita tak bisa berkeliaran, jadi tetap di sini.
Dan melakukan apa?
Seperti gadis tadi. Tak tahu apa-apa.
Di mana Father Goose?
Kau adalah?
- Siapa kau? - Aku asistennya.
Aku...
- Kita harus menolongnya, 'kan? - Ya.
Bantuan terbaik adalah membiarkannya jadi diri sendiri.
Jika kita mengacau, dia akan marah.
Apa kita terlalu memberinya wewenang dan ini rencana buruk?
Terserah. Pemimpinnya Jamal sekarang.
Sebentar ya.
- Halo. - Nak?
Ayah?
- Kau baik-baik saja? - Baik. Kau sibuk?
Tidak, aku tak sibuk.
Baiklah.
- Dengar, Ayah... - Aku tahu.
Oscar membuatmu pergi dan itu salah. Itu tak adil.
Dia tak bisa menentukan siapa bersamaku.
- Nak... - Aku muak dengan sikapnya.
Aku bukan anak kecil lagi.
Cesar.
- Itu bukan salahnya. - Tak perlu melindunginya.
Dia bajingan egois.
- Dia menyebalkan. - Jangan menjelekkan dia.
- Kau tak tahu penderitaannya. - Penderitaannya?
Bagaimana denganku?
Ayah kembalilah. Beri waktu beberapa hari, kita upayakan.
Kita bisa perbaiki ini. Aku tak peduli ucapan Oscar.
Tak adil Ayah kembali tanpa memenuhi kebutuhanmu.
Karena itu Ayah harus pergi.
Ayah butuh waktu memikirkan ini.
Dengar, Ayah tak pandai dalam hal ini,
tapi maaf Ayah tak berpamitan.
Kupikir itu akan mempermudah. Mungkin Ayah salah.
Ya, mungkin Ayah salah.
Simpan nomor ini. Ayah akan meneleponmu jika bisa.
Ayah, aku...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ruby, kau baik-baik saja?
Jika berdiri di sini, hanya ada satu bar.
Kita butuh dua bar untuk kirim foto ke Cuchillos begitu dapat.
Naiklah ke bahu Jasmine. Perubahan ketinggian mungkin manjur.
- Tidak! - Tidak!
JAMAL: AKU BERAKSI. BANYAK TUGAS. WASPADALAH!
Dimengerti. Permisi.
Kalian menunggu Jamal?
Tolong ponselnya.
Itu juga.
- Kata Jamal boleh kupegang. - Ini keputusan Father Goose.
Tunggu. Jamal bicara dengan Father Goose?
Percaya pada Jamal.
Baik, Jamal bilang dua orang buruh, dua lainnya tidak. Siapa?
- Kami buruh. - Baik.
Kalian berdua ikut aku. Kalian ke sana.
Buruh? Apa itu? Entahlah. Apa kau buruh?
Hei! Tidak! Permisi!
Jangan masuk.
Ini bukan masalahku lagi.
Ini bukan masalahku.
Semoga kau bawa Red Bull-ku.
O.M.F.G.
Dengan penekanan di "F".
Aku fan berat.
Tak peduli.
Di mana Bull-ku, Jalang?
Aku tak tahu.
Lalu kenapa kau di ruangan yang sama?
- Akan kupanggil keamanan. - Jangan!
Tempatku di sini.
Aku...
Swaggy J.
Ya.
Aku punya lagu terpopuler di Sound-tok-ify.
Kau belum pernah dengar?
Kue, kue, kue
Ya, Father Goose mengundangku untuk membarui lagu membosankan ini.
Maksudmu menambahkan orang kulit hitam ke video,
Kelas Rendahan?
Memang kau tahu tariannya, Aksi Afirmatif?
Jalang, aku penyanyi rap.
Aku tak menari.
Jalang, kini kau harus menari.
Akan kusuruh Father Goose memaksamu menari.
Baik, suruh dia memaksaku, dasar...
perampas budaya.
- Aku menantangmu. - Menantangku? Memang kau anak kecil?
Aku benar-benar menantangmu.
Persetan. Itu terlalu merepotkan.
Aku lapar.
Ayo ke area makanan.
Ya, kita tanya area makanan di mana Father Goose.
Apa? Maksudmu di mana makanannya?
Ya.
Mungkin mereka punya...
Kue, kue, kue
- Lagumu? - Benar!
Aku tak mengenalinya karena kau nyanyikan tanpa Auto-Tune.
Kau menyebalkan.
Aku suka.
ADA KEMAJUAN. TETAP WASPADA DAN HINDARI BAHAYA. PAHAM?
AREA TAMBAHAN NON-BURUH
Entah apa Jamal sudah dapat fotonya.
Foto apa?
Baik, ada apa denganmu?
Ini soal Ruby.
Kurasa dia suka aku dan aku juga suka, tapi...
tak bisa kuterima.
Astaga.
Apa?
- Kau meniru Monse. - Jangan tersinggung, aku tersinggung.
Jika Ruby suka, kenapa tak kau terima?
- Kau lama berjuang mendekatinya. - Karena itu aman.
Aku tahu semua cinta yang kucurahkan akan kembali padaku.
- Aku tak mengerti. - Tepat.
Karena kau selalu jadi penolak, bukan yang ditolak.
Serius...
Tak ada yang pernah mengutarakan perasaan padaku.
Tapi Ruby,
dia selalu menguasai hatiku
dan aku tak mau dia merusaknya.
- Ruby tak akan begitu. - Kau tak tahu itu.
Bagaimana jika dia hanya suka karena citraku
sebagai gadis Latin seksi, menggairahkan, dan bertubuh sensual?
Pernahkah kau berniat agak memperhalus citramu?
Menurunkan levelnya?
Agar dia tahu aku tak pernah bercinta? Yang benar saja.
Apa?
Tunggu. Tak mungkin!
Bahkan tak pernah diraba.
Oleh orang lain.
Kenapa kau tahu banyak soal seks?
Aku masturbasi.
Sering.
Kau dan Ruby pasangan serasi.
Aku tahu.
Goose sudah sampai.
Baik. Kami siap untuknya.
Kenapa kau bersama Monse?
Apa? Kenapa mendadak bertanya?
Karena dia membantumu saat hidupmu kacau?
Bukan. Dia membantu, tapi bukan karena itu.
Karena tak ada gadis lain?
- Karena dia menyebalkan. - Itu tak ada hubungannya.
Dia menyebalkan, tapi kau sangat suka dia hingga itu tak masalah.
Aku paham, kau bayangkan dia mengoleskan minyak ke tubuhnya.
Apa? Tidak!
Terkadang.
Tapi tidak. Aku mencintainya.
Kau ingin menampar bokongnya dan menyiksanya.
Memborgol, menaruh mayones di bokongnya selagi dia memakai seragam polisi.
- Kau ingin sendirian? - Kurasa aku mencintai Jasmine.
- Serius? - Itu pertanyaannya.
Apa aku suka dia atau hanya ingin menidurinya?
Baik, semuanya siap.
Sial.
Apa aku mata keranjang?
- Aku bahkan tak pernah bercinta. - Tidak.
Tapi itu seksisme yang klise jika kau tak membahas ini dengannya.
Aku hanya tak ingin mengacau.
- Seperti kau dan Monse waktu itu. - Kami kesulitan.
Setahun bukanlah kesulitan.
Kini hubungan kami membaik.
Hampir. Aku belum bilang ayahku meninggalkan kota.
Apa? Kau juga belum cerita padaku. Kau baik-baik saja?
Baik dan Monse tak perlu tahu.
Aku tak ingin dia stres lagi.
Jadi, lebih baik tak membicarakannya.
Kini siapa seksisme yang klise?
Di mana Jamal?
Aku tak percaya rombonganku tak membalas pesanku.
Kita sedang bekerja.
Kau harus menyingkirkan mereka.
- Pecat mereka. - Tak bisa, mereka teman-temanku.
Karena itu jangan mempekerjakan teman sebagai rombonganmu.
Apa camilan kesukaan Father Goose?
Kita harus siapkan prasmanan dan membawanya ke trailernya.
Jika kau tak mau disangka pelayan, berhenti bersikap begitu.
- Siapa kau? - Ya, siapa kau?
Siapa menyuruhmu bicara, Jelek?
Aku minta bluberi, Jalang!
Kenapa kau masih berdiri di sini? Swaggy J tak butuh orang usil.
Berhenti cari perhatian.
Ya, kamilah yang haus.
Ambilkan RB itu dan bawakan soda Cactus Cooler
dan latte jahe.
Itu minuman musiman.
Ini musim
Swaggy J tak peduli!
Pergi sana.
Kurasa kau hewan spiritualku.
KENDRA: AKU RINDU. TELEPON AKU KAPAN-KAPAN.
- Itu simpananmu? - Bukan.
Kekasihku.
Mantan kekasih.
Aku mengejar tujuanku sekarang.
Aku harus konsentrasi dan fokus mencapai tujuan.
Jika kau tak fokus mati-matian mencari uang,
kau akan kehilangan kesempatan yang ada di depanmu.
Apa aku gila atau Jamal itu genius?
Kurasa kita ikut dalam video.
- Kau ini apa? - Kurasa roti lapis hamburger.
Atau muntahan orang.
Aku mau muntah!
- Aku tak pernah disorot kamera. - Jangan cemas.
Aku duga kita hanya akan masuk,
menyingkap Father Goose, memotret, dan pergi.
Aku bersemangat.
Aku tak bisa menikmati ini karena aku sangat kesal padanya.
Berhentilah memikirkan Ruby dan mulai fokus pada dirimu.
Bisa minta air?
Aku ingin Ruby menginginkanku,
tapi hanya jika dia menginginkanku.
Aku tak tahu mau apa.
Aku tak mau hubunganku menjadi patokan diriku sepertimu.
Hubunganku tak jadi patokan diriku.
Jangan tersinggung, kau budak cinta Monse
dan aku tak mau jadi budak cinta Jasmine.
Dalam hubungan yang baik, kekuatannya harus seimbang.
Tapi seseorang selalu lebih berkuasa.
- Dalam hubungan kami... - Aku.
Aku dapat yang kumau, tapi seolah-olah itu idenya.
Seperti trik manipulasi.
Triknya, biarkan dia merasa dia yang berkuasa.
- Kita tahu yang sebenarnya. - Cesar budak cintamu.
Tak apa-apa berbagi kuasa walau agak berat sebelah.
Baik. Jamal ingin kalian masuk ke set.
Hei, ejaannya dengan "Y".
Seperti dalam "Kenapa tak bisa kau eja?"
Perlu kuganti?
Perbaiki tulisan
ini.
Tak ada yang membantahmu.
Kenapa?
Aku merasa semua orang di hidupku membantahku.
Saat bilang tak membantah, mereka bilang dalam bentuk bantahan.
Aku tak membiarkan orang membantahku.
Astaga.
- Father Goose akan segera tiba. - Ya.
- Aku tak percaya akan melihatnya. - Kau harus tenang
dan berhenti panik gara-gara produser menyebalkan.
Bukan dia, tapi aku.
Ini hampir berakhir, tapi aku tak ingin berakhir.
Bagaimana aku mempertahankan kekuatan 15 menitku?
"Ketenaran".
Rencanaku adalah menyanyikan "Lunch Money" sampai usia 18 tahun.
Lalu merilis video seks, membintangi Dancing With The Stars,
jadi juri DWTS, membintangi Celebrity Rehab, kembali ke DWTS,
lalu pensiun, dan memelihara kura-kura.
Bagaimana dengan kuliah?
Aku tak perlu kuliah.
Aku di Mensa.
Bagaimana kalau aku tak mau pensiun?
Memecahkan misteri adalah hidupku.
Dan musik.
Bagaimana jika tak ada lagi misteri yang harus dipecahkan?
Juga lagu dan lainnya.
Ini dia.
Aku muak dengannya. Mungkin aku akan memecatnya malam ini.
Apa? Kenapa?
Karena aku bisa.
Aku tak peduli dia kakakku.
Kau ingin tahu cara mempertahankan kekuatan?
Hancurkan siapa pun yang bisa menjatuhkanmu.
Dengar, kita akan lakukan B-roll,
artinya saat sutradara menyerukan "Putar musik" dan "Mulai",
menarilah sesuai irama.
Jika tak bisa, pura-puralah bisa karena itu tujuan kalian dibayar.
Figuran, ayo berpasangan. Makanan dengan pria.
Baiklah. Lewat sini.
Baik.
Tahu tarian "Makan Siang"? Kalian akan jadi pasangan pahlawan kami.
Jamal butuh kalian berciuman.
Baik, Jamal, kami siap untukmu.
Kau mau berciuman?
Hanya jika kau mau.
Kau mau aku mau?
Kau mau aku mau kau mau?
Ini untuk kebaikan bersama.
Kita percaya Jamal.
Ayo coba ciumannya.
Latihan dimulai!
Jamal, bagaimana?
Perbanyak memakai lidah.
Kami paham.
Jamal bercinta. Bagus untuknya.
- Siapa yang bercinta? - Jamal.
Aku Jamal.
Ciuman atau tidak, jangan usik kehidupan pribadiku.
Tunggu, apa? Ada dua Jamal?
Ambil kacamatanya. Potret.
Sedang apa aku ini?
Ya, Swags. Kau bersemangat?
Baik, sorotan terakhir ke Ainsley dan Father Goose.
Dan Swaggy J.
Siapa "Swaggy J"?
Ayo tampil dengan keren.
Red Bull memberimu tenaga.
Bercanda. Ini karena kokaina.
Kau punya Adderall?
Remix "Lunch Money", pengambilan gambar satu.
Baik, kita merekam.
Mulai!
Duduk di kelas Dan perutku mulai keroncongan
Oh perutku bergemuruh Sangat bergemuruh
Oh sangat bergemuruh
Aku sarapan tadi pagi Sebelum aku naik bus sekolah
Entah kenapa aku sangat lapar
Entah sekolah akan menyajikan apa
Semoga bukan daging cincang
Tahan! Jangan ada yang bergerak!
Ciumannya berlebihan!
Vivian! Cek lirik.
Bagaimana mengucapkan lirik itu? Apakah al messo De Niro?
Bukan, dinero de almuerzo.
Tunggu!
Kau tak bisa berbahasa Spanyol?
Tidak, kini enyahlah.
Masih merekam.
Putar musiknya dan mulai!
Jika kau tak bisa bahasa Spanyol,
kenapa kau namakan Santos alih-alih Saints?
Sial.
Bukan dia.
Bukan dia. Cut!
Cut! Bukan dia.
- Apa maksudmu? - Bukan dia. Pergi! Sekarang!
- Jamal! - Sekarang!
Apa yang terjadi?
Dia tak bisa bahasa Spanyol.
Tak mungkin dia Lil' Ricky.
Sia-sia kita memburu Father Goose.
Ini salahku.
Itu tak benar. Ini salah kita semua.
Jika aku tak menemukan uang itu, kita tak akan ada di sini.
Selama ini, kukira kalian yang mengabaikanku.
Ternyata ulahku sendiri.
Orang tak mau melihat orang yang ingin dilihat.
Aku merelakan pacar pertamaku untuk ini.
Kendra menyukaiku dan aku membuat pilihan yang salah.
Seharusnya aku bercinta sekarang,
tapi sekarang Cuchillos akan membunuhku.
Hei, kita akan menemukan Lil' Ricky.
Tak ada yang lebih jago bermain petak umpet darimu.
Ini bukan permainan.
Tak ada risiko jika tak menemukan uang RollerWorld.
Tak ada yang peduli.
Maaf, Cesar.
- Tak apa-apa. - Tidak.
Kita kehabisan petunjuk.
Kita sudah menyusuri setiap petunjuk sebisa kita...
dan kita gagal.
Aku bukan pemimpin.
Aku pecundang.
Hei. Pemimpin yang baik tak pernah kehilangan visi dalam misi.
Tapi pemimpin yang hebat mampu mengakui kegagalannya.
Mungkin sudah buntu, tapi kita cari solusi bersama.
Akan kupesan Lyft.
Sial! Ponsel kita masih di dalam.
Akan kuambil.
Juga baju kalian. Hanya itu yang bisa kulakukan.
Ditambah, aku harus buang air setelah banyak minum.
Kau yang merusak gambar jarak dekatku.
Maaf. Apa aku mengacaukan videomu?
Siapa peduli?
Itu tak bermutu. Kau tak punya lagu bagus sejak "Beat On The Street".
Halo?
Ini tahun 80-an. Mereka ingin irama keren mereka kembali.
Aku paham kenapa Rosé tak mau bergaul lagi.
Rosé.
Kau anak Rosé atau apa? Karena itu kau di sini?
Aku mencari seseorang yang pernah ada di hidupnya
dan kupikir kau orangnya, ternyata salah.
Salahku.
Itu berat.
Ya, maaf.
Aku bukan ayahmu.
Begini,
ibumu...
dahulu cukup cantik.
Tapi kami berteman.
Semoga berhasil, Nak.
Maksudku, "bukan anak".
Mungkin ini saran bagus, cari pria yang dahulu mendanainya,
yang lebih dari satu, jika kau paham.
Frankie? Dia bukan ayahku.
Dia sudah mati.
Bukan, namanya bukan Frankie.
Siapa namanya?
Rosé menulis lagu tentang dia. Namanya...
Tricky? Bukan.
Ooh Ricky
Namanya Ricky.
Ooh Ricky
Astaga.
Rosé!
Kita harus bicara.
Pergi!
Jangan sampai kutelepon polisi di sini.
Aku tak keberatan meniru insiden Front Porch Patty.
Apa Frankie tahu kau selingkuh dengan Ricky?
Siapa lagi yang tahu?
Apa sahabatmu Stacey, alias Cuchillos, tahu?
KELAS ANGKATAN '79
Masuklah.
Masuklah. Ayo.
Ayo.
Bantu saja kami cari Lil' Ricky dan aku akan berhenti mengganggumu.
Kau tak bisa menemukan orang yang tak ingin ditemukan.
Kau kira wanita yang memiliki semua orang, bahkan polisi, tak bisa, tapi kalian bisa?
Luar biasa kau memecahkan RollerWorld.
Tapi ini berbeda.
Maaf, Sayang, kau menggali lebih dari sekadar uang itu.
Tapi Cuchillos mencintainya.
- Dia mau berhubungan kembali. - Apa?
Dia ingin membunuhnya.
Kenapa kau pikir dia meninggalkan kota?
Dengar.
Hubunganku dan Ricky spesial.
Kami saling cinta.
Kami ingin perbaiki situasi dengan Stacey dan Frankie,
tapi tak berhasil.
- Posisi kami sulit. - Bicara soal...
"Tricky Ricky".
Lagumu? Tak ada di internet.
Itu bukan daring atau luring.
Itu tak pernah dirilis.
- Sejelek itu, ya? - Yang benar saja.
Semua bilang lagu itu akan menyukseskanku,
tapi jika kurilis dan Stacey mendengarnya, dia akan membunuh kami.
- Karena lagu? - Karena apa pun. Stacey?
Semoga kegilaannya diberkati,
walau dia tampak normal, dia sama sekali tak berpikiran waras.
Kalian mau dengar?
Ya.
Tapi ingat. Stacey tak bisa dipercaya.
Dia akan melakukan apa pun yang dia mau karena dia bisa.
Karena dia bisa?
Kita tak berdaya.
- Kita sekali pakai. - Apa maksudmu?
Kita tak akan temukan Lil' Ricky.
Walau kita temukan, dia akan membunuhnya,
lalu dia akan membunuh kita.
Apa pun itu...
kita sudah mati.
Astaga.
Dia akan membunuh kita.
Kecuali...
kita bunuh dia lebih dahulu.
Oh, ini rumit
Kau harus mengerti
Ya
Frankie, si Frankie Frankie masih kekasihku
Dan Stacey gila
Dia akan mencelakaimu
Tapi Ricky, ini rumit
Karena kau tahu aku masih mencintaimu
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia